Reply To: Kako razumem izraz …

[tadej pretner]

ozelot wrote: Sočutje lahko razumeš kakor hočeš

In kako bi se sploh lahko kaj zmenili, če bi posamezne izraze vsak razumel po svoje?

ozelot wrote:
Sicer pa bi moral tudi tisti ki je pisal slovar vedeti kaj več o tem preden vzame kuli v roke. Angleščina očitno pozna ta termin.

Enkrat sem ti že poslal sliko esence sočutja do samega sebe pa ti jo še enkrat.

Za konstruktivno kritiko je običajno treba vedeti o nečem vsaj toliko, kot ve tisti, ki ga kritiziraš. V slovenščini predpona so pomeni, da sta v nekaj vključene vsaj dve stvari (so-bivanje, so-čutje …). Ko govorimo o sebi, je torej konstrukt “sočutje do samega sebe” nesmiseln. To, kar skušate nekateri povedati na ta način, se da povedati precej bolj enostavno in konstrukciji slovenščine prilagojeno; preprosto rečeš, da se imaš rad.

ozelot wrote:
Zakaj navajam budiste? Ker so oni prvaki v tem. Tudi ti velikokrat navajaš tao al kej podobnega pa je ravno tako redkost pri nas kar pa ne pomeni da nimaš prav in da tao nima prav. Pač smo zabit narod ki se raje s fowšijo ukvarja kot s življenjem.

Eno je navajati budiste, taoiste ali kogarkoli pač, povsem nekaj drugega pa je določenim izrazom dajati pomenskost, ki je v našem prostoru nimajo.

Lepo je če deliš

http://www.tadej-pretner.com/