Reply To: Kako razumem izraz …
ozelot wrote:
Imeti se rad bi lahko bilo presenetljivo blizu sočutju ker če se imaš rad se sprejmeš vendar zakaj pa potem tudi za druge ljudi enostavno ne rečemo da jih imamo radi. Zakaj meštrat vse skupaj z eno zloženo besedo ki zna zakomplicirat pojmovanje vsega? Zakaj moramo z njimi enako čutit? Zakaj obstajata dva različna pristopa? Najbrž zato ker to ni isto.
Imeti se rad seveda ni niti blizu sočutju. Če se imaš rad, se to nanaša na zavedanje in upoštevanje svojih potreb itd., ko gre za sočutje, pa gre za čustvo, ki je usmerjeno izven tebe na nek drug subjekt, kar pogojuje predpona -so-
Meštraš seveda ti, ker se ti ne da dopovedati, da predpona -so avtomatično pomeni dva subjekta.
Sicer pa ima vsak jezik svoje posebnosti. Mi imamo recimo dvojino, ki je marsikak jezik nima, dostikrat ima lahko ena in ista beseda več različnih pomenov (recimo: gori, na gori, gori; 3 x ista beseda a vsakič drug pomen). Zaradi jezikovnih posebnosti dobesedno prevajanje pogostokrat ni mogoče, če pa to kdo vseeno poskuša, pa seveda meštra